Povedali ste svoje, zdaj pa nas pustite nazaj na delo.
Svoje bomo opravili, ko bo vaša družba prenehala uničevati to goro.
Kdo bo potem hranil naše otroke? -Skrbite za zrak, ki ga otroci dihajo.
Kaj si rekel, ti prasec?-Saj niste problem vi. Vam še najbolj škodijo.
Vdihujete prah iz premoga. -Premog je najbolj umazan vir energije.
Potrebovali bomo okrepitve. -Ni dovolj, da napadate okolje? -Doug, prosim nehaj.
Susan, si dobro?
V bolnico mora. -Le dehidrirana je. Imamo svoje bolničarje.
Naj ji dajo tekočino. -Nima utripa.
Spustite njeno roko ali pa vam jo odlomim. Protesta je konec.
Prav. -Kaj je bilo? -Omedlela si. Je že dobro.
Dobro se hidrirajte. -Dobro veste, da se bomo vrnili. Vrnili se bomo!
Nehaj se zajebavati. -Saj se ne. Le vstati ne morem.
Prestaviti moram najin pobeg. -O, pa ne. Našel sem ti odlično učno desko.
Le prestavila bi. Olandt iz spl. bolnice želi, da spravim pacienta do Housa.
In? -Dolžna sem mu uslugo. Kakšnih ducat mojih je prevzel v zadnjih letih.
Mislil sem na to, da traja 5 sekund, da predaš Housu kartoteko, pol minute,
da te zasliši, minuto za brihtne komentarje o primerjavi tvojih in
trinajstičinih nog... Dovolj časa ostane za na plažo.
Prepričati se moram, da ne bo vrgel kartoteko proč, takoj ko se obrnem.
Ljubica, ne moreš uslugo povrniti drugič? Prilegel bi se mi dopust.
Obema bi se. -Ko se prepričam, da se je resno lotil, se bova pobrala.
In te noge in vse preostalo bo tvoje.
Obiskal je tri različne specialiste. -Zanimivo. Kutnerjevo mesto napadaš
le nekaj dni po tem, ko ga je spraznil. -Služba me ne mika.
Le vrnila bi uslugo zdravniku, ki ga je sem poslal.
V čem je skrivnost? Psiho zapravlja čas ob skladiščih strupenih odpadkov.
Toksikološki testi so negativni. Ni živčnih, mišičnih ali srčnih posebnosti.
Psiho je, ker ga skrbi okolje?
Samski je pri svojih dvajsetih? Rad, bi, da njegovega hibrida povoskajo
dekleta, ki jih skrbi za okolje. -Vidiš? Ni psiho.
Verjetno se pretvarja, da bi iztožil milijonski znesek od policije.
Zakaj bi potem želel, da ga pregleda najboljši diagnostik?
Kdo bi sedaj rad povoskanega hibrida? Naredimo vestibularni kalorični test.
Poglejmo, če je težava nad ali pod vratom. In z "mi" mislim "ti".
Ti vračaš uslugo, ne oni.
Vbrizgala bom ledeno vodo v slušni kanal. Če bodo očesni gibi zmedeni,
So ravnotežne težave v srednjem ušesu. -So te v vseh sobah?
Mislim, da. -Se jih lahko znebite. Še najbolje, da iz vseh sob?
Za vzgojo rož uporabijo več kot 30 pesticidov.
Medicinska znanost bi se lahko bolj... -zanimala za medicino?
Pozdravimo vaše telo, pa greste lahko naprej reševati Zemljo.
Tole bo neprijetno. -Ravno sem bil 14 ur priklenjen na gumo.
Večino zdravnikov bi priporočalo... -Planet drvi proti katastrofi.
Obale so pod vodo, milijoni vrst so izumrli.
Kot bi delal kozolce.
Nič hudega. Test včasih povzroča vrtoglavico
in slabost.
Cameron mi je prinesla primer. -Cameron je na urgenci srečna.
Ne želi zopet vtakniti nosa v tvoj mlin.
Omleto iz beljaka brez slanine in polnozrnati toast.
Meni se zdi, da je ne zanima moj mlin in nos ni tisto, kar bi rada vtaknila.
S Chasem praktično skupaj živita.
Kaj si ravno naročil? -Omleto.
Od kdaj ne maraš prasca?
In polnozrnat toast? Zakaj ne poješ kar šmirgl papirja?
Ne jem isto dvakrat zapored. -Bratovi skrbnici niso všeč ljubezenske ročke?
Ni mi do slanine. Ti pa se očitno ogibaš pogovoru o Kutnerju,
kar je čudno, ker si cel teden porabil z obsedenostjo... -Ni več v moji ekipi.
In žal mi je, da ni več v moji ekipi. Ni se več kaj pogovarjati.
Nosiš uro, ki ti jo je podaril. -Ima pet funkcij, vključno s štoparico
s katero merim, koliko časa bo trajalo, da me vprašaš, če sem dobro.
Boš kaj naročil?
-Nisem lačen.
Čudno je. Saj je že prej prinesla primere, a ji ni bilo treba delati.
Mogoče išče nekoga, da ga pocrklja po vsem hudem.
Housovo crkljanje vključuje bič, usnjene plenice in kreditno kartico.
Mami je prišla.
Izgubil je kosilo, vse drugo je normalno. Še vedno nima ravnotežja.
Koliko rezultatov potrebujemo, da ugotovimo, da se pretvarja?
Ne laže o simptomih. -Kako veš? -Preobula je čevlje.
Če bi se pretvarjal, bi bruhal na drugo stran postelje.
Prepiri s policijo in celodnevni protesti povzročajo stres.
Ta se poigra s srcem in arterijami. Karotidna ateroskleroza moti ravnotežje.
Ne bi se pokazala na CT ali MRI. -Lahko je zadnje opozorilo pred kapjo.
Dajte mu Holter monitor in naredite dopplerjev posnetek karotidne arterije.
Poglejmo če mu srce preskakuje bolj kot pikčasta sova. A nisem rekel "mi"...
Oprostite, če tole moti test. Zadnje čase veliko kolcam, a ne tako hudo.
Koliko je veliko in kako dolgo je zadnje čase? -Par tednov, par ur dnevno.
Ste to povedali drugim zdravnikom? -Ni se jim zdelo pomembno.
Saj jutri odrineva, kajne? -Nisem prepričana.
Prejšnji zdravniki niso spoznali, da kolcanje... -Kolcanje?
S takšnim trajanjem in močjo so patološki in pomenijo kaj resnega.
Se me izogibaš? -Ne. -Torej mi ni treba skrbeti,
če zdraviš tujega pacienta za kolcanje namesto izleta, načrtovanega cel teden.
Obstaja vzrok, da ostanem še malo, a ti ga ne morem zaupati.
Priznaš, da si mi lagala in prosiš za zaupanje? -Ja.
Ni znakov srčnih ali arterijskih težav, a že več kot teden kolca.
Fino. Pritegnilo me je. Lahko se vrneš na urgenco.
A si v bistvu na dopustu, kajne? Izlet sem prestavila zaradi pacienta.
To pojasni, zakaj si odpikala Chasa, ne pa zakaj si delala teste. -Rekel si mi.
Nisem tvoj šef, kar mi z velikim užitkom večkrat poveš.
Saj nisi še vedno zatreskana vame, ne?
Skrbi me za paciente in ekipo, težke čase preživljate. Sem mislila, da sem...
Florence Nightingale in nas boš oskrbela do duhovne celote.
Pred tednom bi bilo to smiselno. -Misli si, kar želiš. Da sem tu zaradi
službe ali pa da vas crkljam. -Težava je, da nič od tega nima smisla.
Edini razlog, ki ga ima, ga nima.
Patološko kolcanje in neravnotežje. Začnite.
Kaj vam je rekla?
Možgani bi ju povezali. -Lahko bi, a je Cameron že slikala glavo.
Prazna je, kot koledarček njenega fanta. -Kaj ima to s Chasem? -Nič. -Ni sigurno.
Pacient je na bojnem pohodu proti gojenem cvetju.
Protestiral je na več farmah. Zastrupitev z organofosfati
lahko povzroča kolcanje in... -Ni prebavnih težav ali slinjenja.
Morda nima nič s protesti. MS se na CT ne pokaže in piše se Swenson.
Skandinavci so bolj nagnjeni k MS. -Že bolje od tistega, da se pretvarja.
Zamaški so mi najbolj zanimivi. Naredite LP za potrditev MS.
Mi pa naj se igramo s prsti. -Bog, kako upam, da je to evfemizem.
Kako naj naredim LP pacientu, ki neustavljivo kolca? -Tudi evfemizem?
Se boš že znašla.
Te ne skrbi, da bo House popizdil, ker mi pomagaš pri testu?
Rekel je, da se znajdi.
Kako gre Housu? -Si zato tu? -Ja.
Ne, pa ni.
Tudi, če bi ga samomor prizadel, ne bi bilo pomembno.
Že tako pravi, da je življenje bedno, nasilno in predolgo.
Nesreča pa izboljša njegove sposobnosti. To vse že veš.
Zakaj si torej tu? -Katerem odgovoru bi verjel? -Če hočeš službo, mi je prav.
Prav bi mi prišel še kdo, ki si kaj upa. A to bo zapletlo zadevo s Chasem.
Le preložila sem tridnevni izlet. -S Chasem, da si lahko s Housom.
Kaj počneš? -Dala mu bom klorpromazin. -Če je nevrološko mu lahko zamegliš um.
Bi rad spravil iglo v hrbtenjačo ali klepetal?
Sta s Housem govorila o prostem delovnem mestu? -Ja, takoj po Kutnerjevem pogrebu.
Te zanima mesto v ekipi? -Zanima me, če to zanima Cameron.
Za Housov primer dela vse teste. -Meni ni nič omenila.
Verjetno pa jo je osebni zdravnik prosil, da nanj popazi.
Misliš, da je vanj zaljubljena? -Neumno vprašanje, ker je vate.
Si ti zaljubljena vanj?
To je še bolj neumno vprašanje. -Dve vprašanji in nič odgovorov.
Iz tega bom znal sklepati.
Dr. House?
-Jaz samo dostavljam hrano. -Sem žena Douga Swensona.
Anamneza pravi, da je okoljska kamikaza samski. -Verjetno ni hotel, da skrbim.
Rekel mi je, da je v ječi z drugimi protestniki. -To pa res ni za skrbeti.
V ječah je veliko. V bolnicah pa ne. Med njegovimi e-maili sem vas našla.
Moža gotovo ljubite. In potujete z rikšo, ker ste do sem potrebovali 18 ur.
Kdo je zeleni ohrovt? Nezačinjen pa še po njem nima okusa.
Dobiti sem morala varstvo za najinega štiriletnega sina.
Saj je z Dougom v redu, kajne? -Nimam pojma. Vem, da je bebec.
Sedaj sem izvedel, da je tudi lažnivec, tako da napr...
Kdo vam je povedal, da sem tu? -Zdravnik, ki ima pisarno poleg vaše.
Pogruntal sem. -Potem LP ni potreben? -Govoril sem njej.
Ti sploh ne bi smel biti tu. -Naj prenehava ali ne? -Kaj?
Sploh me ne briga, kaj počneta z njim. Ne vračaš usluge.
Uslugo delaš onkologu iz gornjega Jerseyja. -Wilsonov vohun sem?
Vohun ali pa psihoterapevt. -Z Wilsonom se vidiš veliko več kot jaz,
bolje laže, pa še dopustu se ne bi moral odpovedati. -Dobro poanta.
Pa tudi diete ne bi pojasnilo. -Kaj ima to z mojim možem? -Nič.
Predstavljam vam gospo"okoljski bebec". Ste obdržali dekliški priimek? -Poročen je?
Ja, pa še pamža ima. Dvojna groza. Eko-zguba in leni oče.
Oprostite... starševsko prizadet. -Ne, njegov vrat.
Tortikolis je. Reakcija na klorpromazin. -Ni le krč. Oteklo je.
In hrustljavo.
Gotovo ni MS. Hrustljav zvok je povzročalo uhajanje zraka med pljuči.
Puščanje mediastinuma bi lahko povzročilo dolgotrajno kolcanje.
Bolj verjetno je bil krč vratu. -Morda je bila reč vseskozi tam, pa nismo opazili.
Kaj povzroča izgubo ravnotežja, kolcanje in luknjo pod grodnico?
Jeseni je protestiral pred žago.
Sarkoidoza je bila povezana z borovimi gozdovi. -Ne. A.C.E. nivoji so normalni.
Progresivna sistemska skleroza? Tip praktično živi na odlagališčih.
Če je topilo prišlo skozi pljuča, je sprožilo avtoimunsko nevihto.
Dajte mu metil-prednisolon za sistemsko sklerozo. Preveri s testi. -Sama?
Brez tebe.
Pograbi kopalke in se spravi pod borovce. Čas je za zamenjavo.
Zakaj?
Očitno želiš biti tu, pa ne stuhtam zakaj. Hočem videti, kam boš šla.
Saj veš, kaj pomeni dopust, ne? -Si tu zaradi Housa, Chasa ali nadur?
Zelo ga skrbi zate. Chasa ne Housa. Če ti je prav, bi raje govorila z njim.
Si zaljubljena v Housa?
Ne skrbi te zame.
Označuješ svoj teritorij.
Ne bi se smela zapletati s Housom. Jaz tudi ne in tudi nihče drug ne.
S Chasom sta dobra skupaj. Ne zamoči vsega.
Kdaj boš prenehal? Kako me lahko to prosiš? -V bolnici si. Sina imaš.
S steroidi bi moral začeti dihati normalno. -Avtoimunske bolezni so resne.
Morda ne bi bilo slabo, če bi si doma malo oddahnili.
Ne morem kar prenehati.
Naju toliko sovražiš? -Ljubim tebe in najinega sina.
A zakaj bi bil on bolj pomemben? -Ker je. -Zakaj?
Ker sva biološko povezana? Racionalnega razloga ni.
Najin sin je. -In moral bo piti čisto vodo in dihati čist zrak.
To počnem tudi zanj.
House, vstopi.
Le kdo drug bi bil ob pol enajstih zvečer? Sem že pojedel, hvala.
Nisem te povabil na večerjo. -Pa si me nameraval.
In ko bi ti pojasnil, da sem jedel pred uro, bi se lotil pravega razloga
za obisk in brskal po moji kuhinji.
Vabiš me, da prebrskam kuhinjo.
Torej veš, da ne bom našel nič ali pa bom tako sklepal, če bom kaj našel in obupal.
Ali pa pomenim, da je pozno in sem utrujen. Vem, da imaš paranoično
teorijo, ki temelji na eni palačinki iz beljakov in bi jo rad obdelal,
da greva lahko spat. -Teorija ene omlete spregleda travnati hribček za kosilo:
zelenjavno-zrnati bruhafest. -Warrenova komisija ni našla dokazov drugega kosila.
Morda zato, ker je bil ukraden iz zdravniške sobe. -Ne rediš se,
Tvoji izvidi so odlični. -Preveril si moje... -Nocoj si sam.
Torej je kriv Kutner.
Kako lahko Kutnerja vpelješ v... -Pacienti živijo in umrejo.
Nad tem lebdiš kot medicinski kolos. -Ko pa umre zdravnik... -Briljantno.
Kutner me je opomnil, da se utegnem pihniti, če ne bom bolj zdravo jedel.
Smrtnost je smrtnost.
In sladoled je sladoled.
Polnomastni. Četvero mastno.
Reči, ki jih nisi pojedel le dokazujejo, da jih nisi pojedel. -Iščeš dokaz?
Prva vrata na desni.
Huda bolečina v nogi. Natopila je akutno pred desetimi minutami.
Kaj mu delate. -Predvidevam, da so preverjali vaskularno pulziranje.
Rezultat je bil negativen, ali pa je on velika rit. -Ni tumor ali anevrizem.
Presnovne bolezni kosti? -Gostota kosti je normalna.
Morda pa kostna ovojnica ni. Če je osteomielitis, mu infekcija
nažira periosteum... -To bi pojasnilo bolečino.
Verjetno je bila šibka infekcija, ki smo jo s steroidi razbesneli.
Dajte mu IV antibiotik. Z rentgenom potrdite osteomielitis.
Cameron je že slikala spodnji del. -Vnetje je pobesnelo. Ponovite slikanje.
Tudi če bi spremenil prehrano, ne vem, zakaj bi to pred teboj skrival?
Gleženj, tibia in fibula izgledajo normalni. Ni vnetje ali osteomielitis.
Malo potrpite. Kmalu bomo gotovi. -Se z ženo pogovarjata o rečeh?
O seksu. -Ne. O čem drugem? -O denarju. -Tvegal bom.
Foreman ni ravno klepetulja? -Običajno me ne moti. Prejšnji teden pa me je.
Če hočeš hoditi z moškimi, pogovori ne bodo ravno...
Zlomljeno stegnenico ima. -Ni mogoče. Najtrša kost telesa je.
In zlomil si jo je v postelji?
Kako si lahko zlomiš stegnenico brez modrice? -Nekaj jo je zlomilo od znotraj.
Osteogenesis imperfecta? -Porozne kosti ne pojasnijo kolcanja
pa še obarvanje beločnice bi opazili. -Torej ostane rak.
Od kdaj kostni rak povzroča kolcanje? -Pomeni, da ni kostni. -Ali pa ni rak.
House ima prav. Izven Černobila bi težko našli koga bolj obsevanega.
Pa tovarne pesticidov, jedrska odlagališča.
Naj Chase pokrpa zlom, potem ga vidva pripravita na kemoterapijo.
Udaril ga boš s kemoterapijo za raka, ki ga morda sploh ni? -Ne.
Udaril ga bom po raku, ki ustreza simptomom.
Medmedularni žebelj. -Počakaj.
Posnemaš Housa? Se ti je v zadnjem trenutku posvetilo?
Potrebujem le biopsijo kosti preden vstaviš žebelj.
Zaradi zloma noge? -House ga pripravlja na kemoterapijo.
Sem želel preveriti, preden ga napolnimo s strupi.
Se Cameron strinja s Housom? -Cameron ni več zraven.
Še vedno uživaš na dopustu. -Zakaj ga pripravljaš na kemo? -Bolj zanimivo je,
zakaj te briga?
Saj sploh nisi prepričan... -Zakaj te briga od tukaj?
Nadziraš ga lahko od doma? Kaj je tam drugače? -Tebi ni.
To nima nič opraviti z... -Še kakšna razlika?
Manj medicinske opreme, več šolskih modrčkov in vegi sendvičev.
Čisto tehnično, je Chase sedaj tu. To pa zato, ker sem ga poklical.
Ti za to nisi vedela, kar pa ni bistveno za poanto, ki je, da sta končala.
Motiš se. -Odločila si se, da je še njegov edini predal z oblekami, preveč.
A mu nimaš jajc povedati, zato se čustveno oddaljuješ, namesto zares.
Kar je bedasto, saj je le en način dober za tvoje srce.
Zaprosil me bo za roko.
Iskala sem debele nogavice, pa sem našla prstan.
Pa hočeš reči "ne"? Naj se vrnem k edinem predalu...
Nič nočem reči. Nočem, da vpraša. Vsaj ne sedaj. Ne bi škodilo...
Trenutno smo vsi malo zmedeni. Gremo domov in želimo le objem.
Želimo le vedeti, da bo vse dobro.
Nočem, da me zaprosi le zato, ker ga je strah.
Ima glavobole, vročino. Popolnoma je izčrpana. Povej mu o prsih, ljubica.
Zelo občutljiva prsa ima.
Imata banjo? -Ne. -Potem hodi veliko na fitnes. -Že leta ne.
Morda na kakšnem službeni poti skoči v zastonj hotelsko savno? -Ne.
Oprostite. Ste ravno rekli "da"? -Kaj hudiča je narobe z njo?
Imaš sekundico? -Nima. Kaj, hudiča, je narobe z njo? -Oprostita.
Gotovo je medicinska kriza, pa še napeljevalna vprašanja moram stuhtati.
Kaj je s Cameron? -Noče v mojo ekipo in noče me naskočiti. -Dobro.
Kaj?
Nekaj vprašaš, jaz izključim dve možnosti in si zadovoljna?
Nisi hotela odgovora ampak le nisi hotela določenega odgovora.
Bodisi te je skrbelo, da hoče nazaj v ekipo ali pa name.
Ni medicinska kriza, kajne? Lahko bi bila.
Veliko spolno prenosljivih bolezni je pod vprašajem.
Predam se. Obkladki iz kisa štirikrat dnevno. Lahko ostane pri tem?
Pseudomonas folliculitis. Kožno vnetje. Običajno od gneče v banjah,
ki jih očitno uporabljate, a ne s soprogom.
Hotel sem pomagati sestri.
Jedra so normalne velikosti. Kostne celice so lepo diferencirane.
Brez displazije ni raka. -To je dobro, kajne? Upamo.
To pomeni, da še vedno ne vemo, kaj je povzročilo zlom. -Kako je? -Boli.
Mora tako izgledati? -Ne. A to je verjetno odvečna kri od operacije.
Takoj potrebujem dve enoti FPP! -Kaj se dogaja. -Krvavi.
Gotovo je rak. -Le, da ni. Biopsija je negativna. -Lahko se moti. Simptomi ne.
Vse kaže na raka a ga ne moreš napasti, če ga ne najdeš. -Seveda lahko.
Pripravite ga na obsevanje celega telesa. -Se zavedaš, da je to noro?
Ne, razen, če misliš, da se rak zvito skriva izven telesa.
Steroidi so mu oslabili imunski sistem. Obsevanje ga bo ubilo pred rakom.
In če raka nima, mu ga lahko povzročimo ali pa uničimo sistem.
Lahko umre zaradi infekcije. -Torej ga raje pustimo, da umre sam od sebe.
Raje bi mu raka poslabšal.
Damo mu inzulinu podobni rastni faktor. Vsak tumor in rak zraste.
Ko dovolj zraste, ga najdemo. -Kot bi prilivali bencin na ogenj.
Obsevanje je vsaj zdravljenje.
-Njegova ideja je boljša.
Vsak po svojih opravkih.
Izgubil sem svojo moč. -Si šel nazaj po isti poti?
Ti čistilka pregleda žepe preden... -Nisem imel pojma o Kutnerju.
Motil sem se o Cameron. Taub je dobil idejo, ki bi jo moral jaz zdavnaj.
Kutnerja ni nihče prečital. S Cameron se skoraj ne vidita več.
Tauba si najel zato, da dobi ideje, ki jih ti nisi.
In nimam pojma, zakaj ješ korenje. -Prav. -Kisa se mi, ti pa rečeš "prav"?
House, fant, s katerim si delal 2 leti, mu bil mentor in ti je bil všeč,
si je ravno odpihnil možgane. Vzroka in pomena ne najdeš, ker ga včasih ni.
Včasih je to vse, kar je. Prav je, da se ti kisa.
Bil bi nor, če te ne bi vrglo iz tira. Moč pa imaš tam, kjer si jo pustil.
Le igraj se z njo. Proč moram.
Postrezi si.
Vem, da je težak proces. Pri prvih znakih tvorb lahko začnemo... -Moliti?
Vse bo dobro. Takoj ko bomo lahko... -Ne. Ne bo dobro. Vzgajate mu tumor.
Niso krivi zdravniki. Izpostavljal sem se hudim rečem. Poznal sem tveganje.
Hočem, da moje življenje nekaj pomeni. Če to pomeni, da mi je usojeno...
V-tahikardija brez pulza. Vzemi elektrode.
Polnim. Umakni se.
Iskal sem te. -Jaz pa sem mislila nate. Le iskala te še nisem.
In tu je težava. Prosila si za dan in dal sem ti dva.
Skrivnosti nisi delila z menoj in to se spoštoval. Sedaj pa ne vem.
Je huje, da si odpovedala počitnice zaradi Housa, ali pa da jih še vedno.
Če misliš, da me vsaj malo zanima... -Ne vem, kaj naj mislim.
Vem, da to izgleda slabo. -Ne briga me, kako izgleda. Briga me, kar je.
In tega mi ne poveš. Skušam ti zaupati, a...
Le
malo več časa potrebujem.
-Ne.
To nima nič s Housom. -Z mano pa tudi ne. Nič več.
Sporoči, ko lahko pridem po moje reči.
Na ehu ni nič. Pregledali smo nivo troponina. Ni znakov srčne ishemije.
Vsi testi so normalni.
Izguba ravnotežja, patološko kolcanje, puščanje zraka, stegnenica, tahikardija.
Dajte mi nekaj. Vsaj slabo idejo. Morda jo spremenim v dobro.
Prav. Odprite ga in mu vstavite defibrilator. -To je trajno in tvegano.
Sploh ne vemo, če je kaj narobe s srcem. -Ponovite vse teste.
Vmes pa ga odprite in vstavite defibrilator, da bo
živel dovolj dolgo, da teste sploh opravite.
Ravnotežni organi, živci, pljuča, kosti, srce.
Stvari iz katerih delamo kranjske klobase.
Ni znakov vnetja, ni presnovno ali avtoimunsko in gotovo ni rak.
Mislim vsaj. -Gotovo ni rak.
Ne boš izbral?
Razmišljam. A mi kje teče čas? -Denar si že vstavil.
To nikoli ne storiš preden se odločiš. -Dobro opažaš. Zmotil si me in sedaj si
utegnem premisliti.
V stroju ni nič zdravega.
Ne, res ni.
Gumi medvedki. Sovražiš gumi medvedke.
Ljudje se spreminjamo. -Ne. In še pomembneje, jih ne maram jaz.
Prav. Ti jih pač ne bom ponudil.
Ti manipulativna kuzla.
Ne ješ zdravo, ker ti tako hočeš ampak zato, ker jaz nočem.
Hrano ti kradem 10 let. Morda te je ta teden začelo motiti,
ali pa se... -Zajebavam s tabo. Treba je bilo to storiti.
Ko je Amber umrla, sem se umaknil, poskusil zadeve urediti,
najti globljo resnico. Bila je napaka. Moral bi se vrniti v normalo, v sedaj,
ker se le na to lahko zanašamo.
Stvari se ti morajo vrniti na normalo in kaj je bolj normalno, kot zajebavanje.
In to, da ti to pogruntaš. -Ti manipulativna kuzla.
Vstaviti vam moramo karidoverter- defibilator. Poganjal bo srce, ko iščemo.
Kaj to pomeni?
Pomeni, da tudi, če zadevo odkrijemo, lahko protestirate le blizu bolnic.
Ojla! Imam nekaj vprašanj. -Začeli bomo...
...upam, da nepotrebno proceduro. Vaše življenje in moja moč visita na nitki.
Pesticidi so zlo, kar pomeni, da so kupljene rože pomočene v zlu.
Naravne rože so naravni odgovor na zlo. Imate torej vrt?
Ne. Živiva v stanovanju.
Korita na oknu? -Ne. -V lončkih? -Nič. Gojitelji...
ja, ja, so zlobni. Sem dojel. -Res mislim, da za to ni časa.
Tvoj zakon je beda.
Hvala.
Vsi zakoni so. Vajin tudi. -Ne. -Ljubim jo.
Še drevo v Oregonu ljubi bolj, kot vas. Le seksati ne more z njim.
Razen s tistim kurbirskim hrastom na obrobju Portlanda. -Preideš na bistvo?
Dovolj ima in vas bo zapustila. Ali pa samo ne da seksati.
Zadevo je treba takoj sanirati. Žrtvovati dragoceni rožni pricip.
Nikoli.
Enkrat.
Pred tremi tedni sem zaradi protesta zamudil večerjo za obletnico.
Planirala si jo mesece. Bila si resnično besna. Kupil sem ti rože.
Jih prinesel domov.
Ni te več bilo. Tudi kovčka ne. Vrgel sem jih proč in kupil uhane.
Vrtnice?
To! Imate sporotrihozo. Vnetje zaradi trna vrtnice, ki je,
kakorkoli jo že imenujete, poceni pripomoček za uspešen zakon.
Rože so mi povzročile... -Rano na osmem kranialnem živcu.
porušile ravnotežje.
Kolcanje je povzročila rana na freničnem živcu.
V srce in kosti smo jo razširili s steroidi in inzulinu podobnim faktorjem.
Recite nama, prosim, da je novica dobra. -Zanj je. In za prihodnje generacije.
Za vas pa eno sranje. Dobro bo, a nikoli več ne bo dvomil vase.
Izvoli.
Hudimana. Upal sem, da bom kaj zmotil.
Usluga je povrnjena. Pacient je zdrav in se pripravlja na nove proteste.
Skoraj bi umrl? Ne bi bil nekaj dni doma z družino?
Ljudje se po travmi spremenijo, če so si to želeli že pred travmo.
Ali pa, če so gledali preveč poučnih dokumentarcev.
Govoriš o Chasu. -Govorim o tebi.
Izgubila si prvega moža.
Ni presenečenje, da smrt kolega prebudi dvome v trajno zvezo.
Zdaj si zakonski svetovalec? Nisi preveč zaposlen z...
Gotovo bi tole izpadlo histerično hecno, a ti bom dal le iztočnice.
Ne daj ga na čevelj tako, da daješ meni primere.
Sem ti rekla, da ga nočem zapustiti. Seveda. Hočeš, da on tebe. Velika razlika.
Veliko manj krivde. Žal ti je zmanjkalo razlogov, da se ga izogibaš.
Kutner je bil tako ali tako butast.
Ne bi smela preložiti izleta.
Ne bi ga smel načrtovati.
V nogavici sem našla prstan.
Nisem hotela, da me zaprosiš kot refleks zaradi Kutnerja.
Ni ti treba več skrbeti. -Saj ne. Briga me, zakaj. Le želim, da me.
Si me ti zaprosila? Zaprosila bi te, da me zaprosiš ti.
Po tem, ko sem nehal s tabo. Po tem, ko si uničila moj načrt za zaroko,
pričakuješ, da bom... -Nič ne pričakujem.
Upam.
Rešil si še en primer.
Razkrinkal Wilsona.
Očitno se ti res ne kisa.
Prevod: Bassoon Priredil: gapEEEcar